Home
Sookaskede (Sookased [pl.])
Sing.: sookask aka karune kask (hairy birch), sokikask (although this reads like ‘sock’ birch, Wiedemann gives it as a genitive of sokk:soki ‘juice’, i.e. the sap that locals drink [see Mähe], I mean, the buggers don’t just stop at hugging trees…), sookõiv (marsh birch), suukõiv (‘mouth’ birch, but poss. a dialect form of soo), downy, white, European white or hairy birch, Betula pubescens, presumably the one that younger Estonians use to flagellate themselves in the sauna.
Sookailu (Sookail)
Labrador tea or wild rosemary, lit. marsh march tea, Rhododendron tomentosum (syn. [i.e. formerly] Ledum palustre), a traditional folk remedy for coughs. Street planned but never built.
Soodi (Soot)
Oxbow lake, body of stagnant water, arm of a river separated from the main channel, old, dried-up river bed. Named for the former rivers that were part of what used to be the Mustjõe delta emptying into Kopli laht (bay). For “used to be”, see Liiva and Paljassaare. Word probably derived from Soo. Soot:soodi is also the nautical term for the strange-sounding Eng. for ‘rope’, i.e. sheet, or line used to control the sail. Originally from Old Eng. sceatline where the first part comes from sceata, the lower part of the sail, and clearly derived from Old Eng. sciete, scete, etc., length of cloth, giving us also bed-‘sheet’, and the second part gradually fading from use and memory. See Köismäe.
Soo (Soo)
Swamp, march, bog. Two streets called Soo: 1) the old one, in Nõmme, now known as Alliksoo; and 2) the current one, in Kalamaja, named for its proximity to Kalamäe Soo (see Erika), and formerly occupying parts of both Uus-Kalamaja and Tööstuse, hence its colorful past ranging from Koppelscher Weg or Коппельская дорога and Ziegelskoppelscher Weg (1774, see Kopli), Sumpfstraße (1877) and Болотная (Bolotnaya, 1907), both ‘marsh’, then Große Fischermay-Straße (see Kalamaja) and finally Nikonovi J. (1951-1991) during the Soviet occupation. The fact that Soo ‘starts’ in Kalamaja probably caused Kivi’s notion that Kalamäe Soo was located there too, see Angerja.
