Home
Raekoja tänav (Raekoda)
Town hall street. Earliest recorded name was budel or bodel strate (1371). Understood or misunderstood in the 1st edition of the present dictionary as derived from “MLG budel, büdel, modern-day Beutel, or little bag or purse” or “the verb büten, to barter, exchange,” etc., and hence market area. Other sources, however (see Salminen in refs), take it to be from MHG bütel, modern-day Bote (herald) or Diener (servant), meaning bailiff. And, effectively, this is the street in which the bailiff lived. What is interesting is the etymological shift from MHG bütel, cognate with old English bydel, which gave rise to beadle (bedellus in medieval Latin), while bailiff comes from Latin baiulus, porter. The transformation seems to be as follows: the Roman porter carrying bundles evolved into the lictor carrying the fascis, or bundle of rods and axe symbolic of authority (cf. fascist), while a beadle was also a messenger of authority, with various medieval Latin spellings (pedellus, or pi-, be-, bu- or bo-) apparently conflating with baiulus allowing bütel to shift from Pedell-bedel to Büttel-bailiff. On the other hand, 11 years after the first recorded budel / bodel strate naming in 1382, the street was known as platea parva institorum, or little (lesser) street of retailers / hawkers / peddlars (see Kinga for discussion on boden), and bearing in mind that a) Raekoja tänav is a relatively narrow side street to the east of Kullassepa, itself formerly known as vicus institoris (1327), platea institorum (1345) or kremerstrate (1389), and b) what today is Raekoja Plats was what Zobel identified as eesti kaupmeeste-käsitööliste asulaväljak (Estonian merchant-craftsmen quarter) in the late 13th C, all suggesting commerce, it not unreasonable to imagine a similar mutation as beadle to bailiff also occurring in budel to bütel according to the city’s changing fortunes. Either way, by the late 17th C, the name evolved into Bütteley Strasse with the local clink at No.6 called Bütteley too and recorded as bodelye or Fanckhaus (<Swedish / German?) by 1594. Officially, at least... Locals just called it Alevilaut, the village coop (lit. barn, stable, pigsty), to differentiate it from the classier chamber of temporary restraint for wealthier burghers of the junker estate: Junkrukamber. Street also known as Petersilien Gasse (1684-1785) for, rumor has it, the traders who used its cellars to keep their parsley fresh.
Juurdeveo (Juurdevedu)
Feeder line or railway, branch line. Street leads to Tallinn-Väike station. Many of Estonia’s domestic railway lines, e.g. Tallinn to Viljandi and Pärnu, used to be narrow-gauge (see Kitsarööpa). A feeder line connects passengers or goods to or from a main network, this one connecting the Tallinn-Väike narrow-gauge to the standard-gauge railway from Tallinn to St. Petersburg.
Rahumäe (Rahumägi)
Quiet hill. A pleasant way of saying cemetery. The Rahumäe hiidrahn (erratic boulder) is about half a kilometer east at ///moats.riots.backers .
Kangru (Kangur)
Weaver, named after nearby textile plant initially called Balti Puuvillavabrik (wool factory) (1898-1941). Underwent major destruction in WWII but phoenixed out and awarded the Order of the October Revolution in 1976 so there’s that… From ’41, there followed a series of name changes involving (or not) ‘Balti Manufaktuur’ until 1995, when acquired (?) and renamed as Baltex 2000 until its closure and loss of several hundred jobs in 2006. See Manufaktuuri, Ketraja and Sitsi. Another translation is ‘heap of granite’. Although the ‘heap of granite’ belies yet another reality. A kangur is also a Bronze age (8-7th-C BCE) burial ground, stone barrow or cairn-grave, where the dead were laid, head facing north, eyes towards the sun. There is a large site in Jõelähtme at ///disavows.fleshes.troll, some 20 km east of Tallinn town center. Estonia has five villages called Kangru.
